HUDSON VÖLGY, NEW YORK
Crane!
Nincs sok időnk.
Ichabod, ne! Ne! Kérlek, maradj velem!
ÁLMOSVÖLGY Népesség: 144.000 fő
Mi van az arcoddal?
Az arcom sokatmondó. A bölcsesség ára az öregedés.
Most mit találtál?
Megoldatlan gyilkossági ügy Dobbs Ferry-ben.
Talán segíthetnék a vizsgálóbiztosnak felgöngyölíteni a szálakat.
De te ne aggódj emiatt, úgyis el fogsz menni.
Ugye tudod, hogy az emberek kikapcsolódásként olvasnak újságot?
- Főleg munkaidő után. - Nekem saját időbeosztásom van.
Te kis sültkrumpli-tolvaj.
- Egy kis kávét, seriff? - Köszönöm szépen!
- Te kérsz még valamit, Abbie? - Nem kérek semmit, Maddie, köszönöm.
Nem tartod furának ezt a sok megoldatlan ügyet?
- Te mindig szeretted az ilyet. - Hagyd abba! Tudom, mit akarsz.
Túl sok kávét iszol. Enélkül is furán viselkedsz.
Én csak arra vagyok kíváncsi, hiányozni fog-e a sok izgalom?
Quanticóban évente 240 embert vesznek fel. Ez az FBI egyetlen Akadémiája.
Nem azt kérdem, hogy alkalmas vagy-e oda, hanem azt, hogy menekülsz-e innen.
Kihűlt a pitéd, öregember.
Idő van. Én fizetek.
- Atyám. - Seriff.
Charlie 101 jelentkezik.
Mondd csak, Charlie 101.
Bejelentés érkezett a Fox Creek-i istállóktól.
Valami nyugtalanítja a lovakat. Biztosan csak prérifarkasok.
Rendben, azonnal indulunk.
Ezért lettem rendőr.
Hidd el, egyszer még hiányolni fogod ezt.
Kopogj be a házba, hátha megtalálod Jimmy-t.
- Légy óvatos! - Jó.
Mr. Oglevie? Mills hadnagy vagyok.
Nyugalom! Nyugi!
Nyugi!
Nyugalom! Nyugalom!
Találtam egy fegyvert a földön.
Mit mondtál, Abbie? Szakadozik a vétel.
Valami baj van. Találtam egy fegyvert a földön.
Maradj vonalban.
Te jó ég!
Corbin, megtaláltam Oglevie-t. Valaki levágta a fejét.
A seriff vagyok. Lépjen ki a fényre!
Uramisten!
Corbin.
Egy rendőr megtámadtak!
Uram atyám!
Egy rendőrt megtámadtak a Fox Creek-i istállóknál!
Ismétlem, a Fox Creek-i istállóknál megtámadtak egy rendőrt!
Forduljon meg! Kezeket tarkóra!
Azt mondtam forduljon meg, és kezeket tarkóra!
Térdeljen le!
- Nem ő volt az. - Biztos vagy benne?
Tudom, ez most nem könnyű neked, Abbie, de kérlek,
- nézd meg jobban! - Már megnéztem, Andy.
A férfi, akit láttam, egy régi katonai egyenruhát viselt. Egy...
...vörös kabátot. És volt valami a kezén.
- Valamiféle billog. - Volt nála egy nagy fejsze?
Mi?
Az a jelölés a kezén egy íjat ábrázolt?
Ezt honnan tudja?
Jaj, ne, ne, az nem lehet!
Hé! Ki volt az? Mikor látta utoljára?
Amikor levágtam a fejét.
Ki maga?
Maga egy választott békebíró? Ez egy hadbíróság?
Mondja, mit művel?
Ez egy hazugságvizsgáló.
Felteszek önnek pár kérdést, és megmondja, hazudik-e, vagy sem.
A gép mondja meg? Mégis milyen istenverte hely ez?
Milyen alapon tartanak fogva akaratom ellenére?
És az meg mi a fityfene?
Gyanúsítottként tartjuk fogva August Corbin seriff meggyilkolása miatt.
Semmi közöm annak a férfinek a halálához.
- Nem hallotta, mit mondtam? - Uram...
Nem erőltethetem magára ezt a vizsgálatot, de ha átmegy rajta,
akkor jó eséllyel kijuthat innen.
- Folytassa. - Köszönöm!
Mondja a nevét, és azt, honnan származik.
Ichabod Crane vagyok.
A Merton Főiskolán voltam történelem tanár
Oxfordban, amikor besoroztak a királynő uralkodói ezredébe,
majd az amerikai kolóniákra küldtek, hogy harcoljak a patrióták ellen.
Nem sokat kellett rajta gondolkodnom, így disszidáltam.
- Szóval azt mondja, hogy kém volt? - Azt mondom, hogy a zsarnokságot
a lelkiismeretem már nem bírta tovább,
és nem engedhettem meg magamnak, hogy az életem ilyenért adjam.
Szóval igen, kém lettem Washington tábornok parancsnoksága alatt.
- George Washington tábornokról beszél? - Ismeri?
Meséljen erről a lovasról!
Elismeri-e, hogy levágta a fejét? Igen, vagy nem?
Nem.
Először lelőttem, de felkelt.
Csak a lefejezését láttam logikus megoldásnak.
- Aztán mi történt? - A hadisérültek közé vittek.
Ne, ne! Ne!
- Katrina is ott volt. - Katrina?
A feleségem.
Civil betegápoló a 37. Ezredben.
A halálomon voltam.
Ichabod, maradj velem! Maradj velem!
Biztosan elvesztettem az eszméletem.
A következő pillanatban pedig egy barlangban ébredtem.
Szóval nem emlékszik, mi történt az elmúlt idő alatt?
Nem tudja ésszerűen megmagyarázni, hogy miért hiszi azt,
hogy egy fej nélküli lovas szaladgál Álmosvölgyben?
Hogy jutott ide?
Megmondanám, ha tudnám, hol a búbánatban vagyok.
Nekem is lenne pár kérdésem, sőt, több ezer,
de én nem alázom meg azzal, hogy egy átkozott székhez kötöm!
Mondja, hol vagyok?!
Itt nem az a kérdés, hogy hol, hanem, hogy mikor.
A jó hír, hogy megnyerték a háborút, a rossz pedig az...
hogy mindez 250 éve történt.
Üdvözlöm a 21. században, Mr. Crane!
Egyszer sem jelzett a műszer.
Lehet, hogy a bíróságon elmebajra fog hivatkozni.
- Vigyék a Szent Györgybe, egy 72 órás pszichológiai vizsgálatra! - Rendben.
Azt elkérhetném?
Átszállítjuk a Szent Györgybe, két autóra lesz szükségünk.
Uram?
Százados?
Abbie Mills hadnagy vagyok. Én voltam Corbin seriff társa.
Hát persze! Őszinte részvétem!
Köszönöm, uram, de megkérhetném, hogy mielőtt kivizsgálásra küldené
- kihallgathatnám én is a férfit? - Az ki van zárva.
Tökéletesen leírta azt a fickót, akit a helyszínen láttam.
Egy fej nélküli lovast említett. Alátámasztja ezt az állítást, hadnagy?
Nem, uram.
De, ha összerakom a dolgokat a fejemben, amikre emlékszem,
- akkor egy dologban sántít az ügy. - Mégis miben?
Az August nyakán lévő seb körül alig volt vér.
Felhívtam a halottkémet is, aki megerősítette, hogy a seb ki lett égetve.
Vagyis egy 500 fokra melegített pengével fejezték le.
Ez hogy lehetséges? Tűznek semmi nyoma nem volt a környéken.
Mr. Crane nyilván látott valamit,
ami segítene nekünk megérteni, hogy mit nem veszünk észre.
De lehet, hogy ő a gyilkos. Ki lehet játszani a hazugságvizsgálót.
- De uram... - Sajnálom, Mills hadnagy, de a válaszom: nem.
Menjen haza, és aludja ki magát.
Legalább azt engedje meg, hogy én szállítsam át.
Kikérdezhetném őt a 20 perces út alatt.
Csak, hogy le tudjam zárni magamban a dolgokat.
Kérem!
Mr. Crane?
- Abbie Mills hadnagy vagyok. - Egy női hadnagy? Kinek a seregében?
Nem lép ki a szerepéből, igaz?
- Magát felszabadították, igaz? - Hogy mondja?
A rabszolgaság alól.
Na jó, én is beszállok.
Fekete nőként hadnagy vagyok a Westchester megyei rendőrségnél.
Látja ezt a fegyvert? Használhatom ön ellen. Akármikor.
Ha arra céloz, hogy támogatom a rabszolgaságot, akkor ez sértő számomra.
Hogy mi? Magának sértő?
Jobb, ha tudja, hogy én már a New York-i közgyűlés előtt
- támogattam a rabszolgaság eltörlését. - Gratulálok! Már 150 éve nincs rabszolgaság.
Más szelek fújnak Amerikában.
Ezt örömmel hallom. De attól még engem fogva tartanak itt.
Hogyan vehetném le ezeket a nyamvadt béklyókat?
Maga sehogy. Majd én.
A segítségemre szorul?
Ami azt jelenti, hogy nincs más választása.
Nem mondom azt, hogy hiszek magának.
De fogalmazzunk úgy, hogy más még ennyire sem fog.
Én sem mondhatnám, hogy hiszek önnek, Ms. Mills.
- Még semmit sem mondtam magának. - Dehogynem. Mindent elmondott.
Elmondott mindent, amit a kollégáival nem osztott meg.
Mégis mire gondol?
Azt, hogy a gyilkos, akit látott egy fej nélküli lovas volt.
Nem lehet véletlen, hogy ő és én pontosan ugyanakkor érkeztünk ide.
Az lehetetlen.
Igazán? Ez ám a remek hír! Köszönöm, hogy tisztázta ezt nekem.
Nem gondoltam, hogy a jövőben fogok ébredni, ahol a feleségem már 250 éve halott.
Örülök, hogy bármit, amit látok, hallok, és érzek, az valójában lehetetlen.
Mert ez azt jelenti, hogy meg sem történt.
Parancsot kaptam, hogy elszállítsam egy elmegyógyintézetbe.
Csodás! Ez a nap egyre több meglepetést hoz magával.
Egy cellában leszünk, hadnagy?
Szálljon be az autóba, különben lelövöm!
Jól van.
Ez nagyon idegesítő.
- Ez az épület régebben béristálló volt. - Most már egy Starbucks.
Kávét lehet ott venni.
- De az az épület is egy Starbucks volt. - Bizony.
- Hány van belőle? - Háztömbönként?
Törvény írja elő?
250 év, mi?
A polgárháborúra sem kelt fel? Nem zavarták a zajos déli szomszédok?
Felkelt pisilni?
Nem tudom, hogy van vele, de nekem minden 75-80 évben kell.
Volna szíves befejezni?
Mert a beszédének nagy része érthetetlen halandzsa számomra.
Olyan, mintha egy kotkodáló csirkét hallgatnék.
És mióta elfogadott, hogy a hölgyek is viselhetnek nadrágot?
Na jó.
Azt mondta, egy barlangban ébredt. Szeretném, ha megmutatná, hol.
- Ezzel parancsot szeg. - A jó dolog az egészben,
hogy bárkinek elmondhatja, úgysem hisznek majd magának.
Nincs sok időnk.
Olyan, mint egy fegyver. Célozzon, aztán lőjön!
Észak felől jöttünk be.
Valamit belefaragtak a falakba,
és van itt egy agyaggal teli gödör. A gödör körül
úgy 6 méterre a bejárattól valamiféle befőttesüvegben folyadékok vannak.
Hat összetört közülük.
Nincs sok időnk.
Uramisten!
- Mit talált? - A bibliát.
Mellém volt temetve.
Egy szakaszt megjelöltek benne. A Jelenések Könyvét.
"Látám, és ímé egy fehér ló, és a rajta ülőnél íj vala."
"Ő volt a halál maga."
"Hallám mintegy mennydörgésnek szavával, hogy ezt mondja vala: Jöjj és lásd."
Ez az Apokalipszis négy lovasáról szól.
Ugyan már!
A vörös kabátosok megtámadtak minket a Hudson Völgyben.
Kétségbeesett pillanatában Washington a sátrába hívatott.
Véleménye szerint a forradalom
nem pusztán az országunk jövőjéért folytatott háború volt.
Azt mondta, hogy ez minden férfi, nő, és gyerek sorsát megpecsételi majd a világon.
Egy küldetést szánt nekem.
Meg kellett ölnöm egy férfit, aki a Hudson folyó partjánál jelent meg.
Egy ismeretlen zsoldost, akit a kezén lévő jelről lehetett megismerni.
Egy íjról.
Jól van. Sok ez így egyszerre.
- Attól még igaz. - Vége a kirándulásnak. Menjünk!
Ezt a bibliát okkal hagyták itt nekem.
Az összefüggések egyértelműek, de maga nem akarja elfogadni őket.
Mit kéne elfogadnom? Azt, hogy akit üldözök,
aki megölte Corbint, az egy az Apokalipszis lovasai közül?
Amikor lefejeztem, akkor nem halt meg.
Mert sohasem volt ember. Ő maga a halál, hadnagy.
És most valahogy visszatért Álmosvölgybe, hogy befejezze, amit elkezdett.
Tőlem nem tudod meg, hol van.
Készen állok meghalni.
- Maradjon itt! - Nem, én...
Hogyan lehet ezt... Hogyan...?
- Százados? - Ne most, Mills.
10 méteres körzetben zárják le a területet, nézzék át a térfigyelő kamerákat.
Ki a franc fejez le egy tiszteletest? Ez régen egy csendes kisváros volt.
Rózsabokrok vannak minden sarkon, a szentségit.
A seb itt is ki lett égetve. Akárcsak a farmon.
Ő mi a frászt keres itt?
Nem engedélyeztem a szabadon engedését.
Uram, erről akartam magával beszélni.
Crane-t én őriztem, amikor ez megtörtént,
- ami azt jelenti, hogy nem ő... - Nem válaszolt a kérdésemre.
Miért nincs bezárva az elmegyógyintézetbe az a férfi?
Százados, valaki gyilkolássza az embereket,
és ez a férfi a legjobb esélyünk arra, hogy elkapjuk a tettest.
Ez egy elmebeteg, maga pedig megtagadott egy parancsot azzal, hogy ide hozta őt.
Látott valamit. Valamit, ami segíthet nekünk.
Erről nem maga dönt. Most szépen berakja őt egy gumiszobába,
különben határozatlan időre felfüggesztem. Végeztünk.
Tönkreteszed magad emiatt a fickó miatt, Abbie. Inkább hagyd. Kérlek!
Uram, jöjjön velünk! El kell vinnünk a...
Srácok! Ő velem van.
- Mondtam, hogy maradjon a kocsiban. - Igen, de ugyebár őrült vagyok,
így nem értem az egyszerű parancsokat.
- Mi a fenét csinál? - Egy madár vezetett ide.
Egy madár vezette ide. Pompás.
Katrina.
"Elégetve Boszorkányságért."
Tudnod kell valamiről, amit még nem mondtam el neked.
Crane?
Mi kell még ahhoz, hogy higgyen nekem?
Mondjam azt, hogy a gyilkos az Apokalipszis első lovasa,
amit bizonyítani tudok egy barlangban talált bibliával?
A saját szemeivel nézte végig a társa meggyilkolását.
Miért akarja letagadni mindezt?
Mert most nem engedhetem magamnak, hogy vakon higgyek magában.
Egy hét múlva elmegyek innen, és ez a pasas
véget vethet a karrieremnek, és maga lehet az oka.
- Inkább menjünk. - Ne, várjon! Elmegy Álmosvölgyből?
- Igen. - Dehogy megy.
A sorsunk most már összefonódott. Az nem segít, ha elmenekül.
Erről most nem nyitok vitát.
Még ha el is hinném, hogy létezik, amit láttam,
akkor újra egyedül vitáznék egy olyan ügyről, amit nem értek,
olyan dolgok alapján, amiket nem tudok megmagyarázni. Menjünk.
Hogy érti azt, hogy újra?
Sehogy.
Valami történt magával ezelőtt, igaz?
Valamiért már jó ideje kételkedik a látott dolgokban.
Nem kértem pszichológiai elemzést, vagy tudom is én, maga hogy hívja,
egy olyan embertől, aki azt hiszi, hogy tegnap még
George Washington irányítása alatt harcolt a függetlenségi háborúban.
Sajnálom, de ez nem elég. Ránk fér egy kis alvás.
Köszönöm!
Van saját cellája.
Csak ennyit tudtam tenni.
Szemmel látható előrelépés egy barlanghoz képest.
Nézze, még magam se tudom, hogyan álljak ehhez az egészhez,
de azt megértem, hogy bármi is történt magával,
biztosan nagyon megrémisztette.
Talán pontosan egy szanatóriumba tartozom. Hát jó.
Kíváncsi még, mi történt velem?
Még anno gimiben
...a húgommal, Jenny-vel sétáltunk hazafelé éjszaka az erdőben.
Hirtelen négy fehér fa jelent meg mögöttünk.
Valami nem stimmelt velük.
Aztán egy hangot hallottunk.
Nem láttuk tisztán,
így nem tudtuk, hogy ember, vagy sem. És...
aztán elájultunk.
Az út szélén ébredtünk fel, amikor ránk találtak.
Mindenki azt hitte, hogy megőrültünk.
Végül Jenny is úgy gondolta.
- Most hol van? - Egy ehhez hasonló helyen.
Démonokkal küzd.
Aztán megjött maga,
akiről mindenki azt mondja, hogy megőrült.
Szóval a lényeg, hogy tudom, milyen érzés ez most önnek.
- Villanyoltás. - Rendben, köszönjük!
- Akkor ég önnel, hadnagy! - Hívjon csak Abbie-nek.
Sajnálom, ami a társával történt.
100 boszorkányt öltek meg itt, Álmosvölgyben 1712 és 1816 között.
A város jegyzőkönyve alapján két boszorkány-gyülekezet
illeszkedett be a népesség közé,
majd nevet változtattak, hogy elrejtőzhessenek.
A többiek a keleti part felé vették az irányt.
Két boszorkány-gyülekezet a jókat és a gonoszokat képviselte.
Több száz megoldatlan ügyet találtam. Olyan, mintha utánuk sem néztek volna.
Gyilkosságok, eltűnések. Nem csak a mi városunkban.
Vannak itt ügyek Bostonból Washingtonból, Manhattanből.
Tudom, hogy kapcsolatban állnak egymással, csak azt nem tudom, hogyan.
632-es ügyirat. Abigail és Jennifer Mills,
egy testvérpár, akik egy démonszerű alakot láttak,
valamint négy fehér fát, melyek a semmiből tűntek fel.
Hasonló történt egy helyi gazdával 1882-ben,
aki állítása szerint ugyanazt látta, méghozzá ugyanazon a helyen.
Szerinte a fák az Apokalipszis négy lovasát szimbolizálták.
És a démont azért küldték, hogy feltámassza őket.
Nem tudom, miben higgyek.
El akarom mondani Abbie-nek, mit találtam, csak nem tudom, hogyan.
Ha körülnézek ebben a városban, már nem tudom, kiben bízhatnék meg.
Minél közelebb kerülök ehhez,
annál jobban érzem, hogy hozzám is közel kerül valami.
Mit csinál?
Csak régi ügyek aktáit néztem át, hátha találok valamit, de semmi.
Nem fogom még egyszer elmondani: Hagyja, hadd végezzük a munkánkat!
- Pihenjen le! - Köszönöm, uram.
Katrina?
Bocsáss meg, szerelmem!
Csak így tudtalak elérni.
Próbáltam utat mutatni neked.
A sírkő.
A holttestemet nem oda temették el.
Ott csak a lovas feje található,
amit az évek során az egyik boszorkánymesterem őrzött.
Nincs sok időnk.
- Szóval boszorkány vagy? - Egy ősi rend tagjai vagyunk,
akik felesküdtek a gonosz elleni harcra Álmosvölgyben.
Amikor megsebesítetted a lovast, akkor egyesült a vérvonalatok.
Kapcsolódtok egymáshoz. Összeköt titeket a vér.
Csak úgy tudtuk megállítani, hogy mindkettőtöket megbabonáztunk.
Majd a lovas testét a folyó mélyére temettük.
Téged azért temettünk abba a barlangba, hogy megvédjünk.
- Szóval nem te ébresztettél fel? - A lovas lett felébresztve, Ichabod.
- És vele együtt te is. - De hogyan? Ki tette?
Az a gonosz, aki engem rabul ejtett itt.
Ugyanaz, aki most is irányítja a lovast.
Megtalált minket. Nincs több időnk.
Ha a lovas visszakapja a koponyáját, akkor újból egésszé válik.
Majd jön még utána három, és akkor elkezdődik.
- Mi kezdődik el? - A vég.
Nem hagyhatod, hogy a lovas visszaszerezze a koponyáját.
Ne feledd, a fény a gyenge pontja. Nem éli túl a napfelkeltét.
Keress meg, kérlek! Szabadíts ki innen!
De hogyan? Nem értem.
A válaszokat megtalálod Washington bibliájában.
Te vagy az első tanú, Ichabod.
Katrina!
- Most pedig ébredj! - Katrina, várj!
Ébredj! Keresd meg a koponyát!
Ne! Ne! Hagyjanak!
- Várjanak... - Ettől majd lenyugszik.
Tudom, mit akar. Engedje, hogy...
Elég! Újra őrizetbe veszem.
Crane, szedelőzködjön!
- Kérem, ezt az embert nem lehet szállítani. - Itt a bírósági végzés.
Hagyják őt és ne akadályozzanak a munkában!
Menjünk!
Sétáljon gyorsan! Úgy egy perc múlva rájönnek,
hogy az a bírósági végzés egy gyakorlólap a felvételimhez.
Tudom, mit akar a lovas.
Corbin szekrénye tele volt ügyiratokkal.
Több százat találtam. És ezt.
Ez egy térkép a Hudson Völgyről, amit 1776-ban rajzoltak.
Találja ki, kinek az aláírása van rajta!
Ezt már láttam.
Washington mindig saját maga ellenőrizte egy csata vázlatát.
Corbin megjelölt pár helyet a városban, amiket fontosnak tartott.
Mint egy kirakós játék, amit meg kell oldani.
Hogy került ez a seriff szekrényébe?
Nem tudom, de tuti, hogy nem véletlenül.
Akkor éjjel, amikor letartóztatott,
tudta, mi történt velem és a húgommal.
Úgy vélte igaz, amit mondunk.
Mert igaz is, Miss Mills. Az arc nélküli lény, a négy fehér fa...
Én is láttam őket.
Andy, kérlek értesíts minden egységet!
Tudom, hogy mit akar.
Tudom. És az a valami a templomban van.
Honnan tudod? Az a dilinyós mondta?
Mindent elmagyarázok. Csak hozd az embereket!
Irving úgyis bizonyítékot kérne, amivel még nem rendelkezem,
és az őrsön így is kevesen vagyunk.
Nem mondod? Az előbb végeztem egy 36 órás műszakkal. Most jöttem haza.
Hinned kell nekem. El kell kapnom a fickót.
Ha tévedsz, akkor mindkettőnkön csattan az ostor.
Bízz bennem, Andy! Kérlek!
- Jól van. Bejelentem. Ott találkozunk. - Köszi!
Tudom, hol van.
Te jó ég!
- Jól vagy? - Adj egy puskát a csomagtartóból!
- Hol az erősítés? - Nem tudom, pedig bejelentettem.
Központ! Szükségünk...
- Andy...? - Szóltam, hogy tartsd távol magad tőle.
- Én megpróbáltam, de nem hallgattál rám - Kérlek!
- Semmi baj. - Andy, kérlek!
Meg akarlak védeni. Meg is foglak védeni.
Hadnagy!
- Abbie, Abbie... - Bilincseld magad az ajtóhoz.
- Nem ölheted meg őt, Abbie. Hisz ő maga a halál. - Csináld!
Tegye a fegyvert a földre! Kezeket tark...!
Ez meg mi a gránát?
- Csinálja már! - Szerinted hall minket?
- Mármint... - Honnan a frászból tudjam?
Azt mondtam, tegye a fegyvert a...!
Nem ölheted meg. Nem tud meghalni Abbie!
Crane! Nyugi! Nyugi! Én hívtam magukat.
Hadnagy?
Nyugalom! Ne lőjenek! Ő velem van.
Jól vagyok!
Most börtönbe kellene zárnom magát.
Ha nem lenne ez a fej a befőttesüvegben,
és a két zsaru, aki igazolja a sztoriját.
Nem beszélve Brooks vallomásáról, aki készen áll vádalkut kötni,
de csak önnel és Amerika Kapitánnyal hajlandó beszélni.
Kivel?
Egy rakás újságíró vár olyan válaszokat, amikkel nem szolgálhatok.
Szóval, mi lenne, ha segítene és adna pár ötletet?
Az igazat mondjam, uram? Ez csak a jéghegy csúcsa.
Bármi is ez, egyre rosszabb lesz.
Kiváló.
Jól hallottam, hogy jövő héten megy Quanticóba?
Már nem megyek.
Azt hiszem itt kell lennem.
Brooks az egyetlen nyomunk. Ő válaszokkal szolgálhat.
Menjenek, és szedjenek ki belőle valamit, amit én is értek.
Valamit tudnia kell.
Az álmomban Katrina az 'Első tanúként' hívott.
A Jelenések Könyve.
Itt két szemtanúról van szó, akikre hét évnyi megmérettetés várt,
hogy megvédjék a világot a gonosz erőktől.
A jövendölés szerint a harcuk dönthet a világ sorsáról...
- ha eljön az Ítélet napja. - Ezek mi lennénk?
Maga mondta, hogy az erdőben történtek után nem volt saját maga.
Talán azért, mert hivatott valamire, Abbie.
Hogy befejezze a munkát, amit a seriff elkezdett.
Talán mindkettőnknek ez a dolgunk.
Brooks azt mondta, hogy háború közeleg.
Derítsük ki, mit tud még.
KUDARCOT VALLOTTÁL
Adj még egy esélyt!
Kérlek!
És hallám, mintegy mennydörgésnek szavával,
ahogy a négy lelkes állat közül egy mondá: Jöjj és lásd.
És ímé egy fehér ló,
és aki rajta üle, annak a neve halál,
és a pokol követi vala azt.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub